-
1 lyhenneotsikko
сокращённое заглавие -
2 catchword title
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > catchword title
-
3 shortened title
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > shortened title
-
4 nimiö
заглавие; заголовок; названиеlisätty, täydennetty nimiö - дополненное заглавиеnimiö muutettu, vaihdettu - заглавие изменено -
5 title
1. заголовок; заглавие; озаглавливать2. титульный лист; титул3. контртитул4. репродукция титульного листа оригиналаend title — послесловие; колофон
5. сокращённое заглавие; подзаголовок6. титульный шрифт7. общее заглавие8. общий титулrecord title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
9. главный титулGothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
10. заголовок в разрез текста11. заглавие части или раздела12. шмуцтитулserial title — заглавие серии, серийное заглавие
side title — заглавие на сторонке переплётной крышки; заглавие на обложке
standard title — популярное заглавие, под которым известно произведение
-
6 ixtisar
сущ. сокращение:1. пропуск в каком-л. тексте; купюра. Mətnin ixtisarı сокращение текста2. сокращённое обозначение, название кого-л., чего-л. İxtisarlar siyahısı список сокращений, mürəkkəb sözlərin ixtisarı сокращение сложных слов3. уменьшение количества работающих, увольнение с работы вследствие сокращения штатов. Ştatların ixtisarı сокращение штатов, işçilərin ixtisarı сокращение работников4. мат. тождественное преобразование дроби путем деления числителя и знаменателя на их общий делитель. Kəsrin ixtisarı сокращение дроби; ixtisar edilmiş сокращённый. библ. İxtisar edilmiş nəşr сокращённое издание, ixtisar edilmiş sərlövhə сокращённое заглавие; ixtisar etmək сокращать, сократить:1. сделать более коротким. Məqaləni ixtisar etmək сократить статью2. уменьшить, ограничить в количестве, объёме. Xərcləri ixtisar etmək (azaltmaq) сократить расходы3. разг. уволить (с работы, со службы). İşçilərdən birini ixtisar etmək сократить одного из работников, ixtisar olunmaq сокращаться, быть сокращённым, ixtisara düşmək попадать, попасть под сокращение, ixtisara salmaq kimi, nəyi см. ixtisar etmək. Vəzifəni ixtisar etmək сократить должность -
7 Kurztitel
-
8 half title
1) Компьютерная техника: шмуцтитул2) Техника: штуцтитул3) Полиграфия: заголовочный шрифт, подзаголовок, сокращённое заглавие, титульный шрифт4) Вычислительная техника: полутитул -
9 Kurztitel
-
10 half title
1) шмуцтитул2) сокращённое заглавие; подзаголовок3) титульный [заголовочный] шрифтАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > half title
-
11 Kurztitel
m сокращённое заглавие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kurztitel
-
12 title
1. n заглавие, названиеGothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
title of nobility — дворянское звание; дворянский титул
serial title — заглавие серии, серийное заглавие
2. n имяto go by the title of … — быть известным под именем …
3. n книга; название; издание4. n титул, званиеrecord title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
5. n спорт. звание чемпионаtitle fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона
6. n правоtitle deed — документ, подтверждающий право собственности
title by possession — право, вытекающее из факта владения
lucrative title — право, приобретенное безвозмездно
7. n основаниеhe has a title to a place among the greatest poets — есть все основания считать его одним из величайших поэтов
8. n возможностьthese three offices gave him a title to remodel the state — эти три должности дали ему возможность перестроить государство
9. n кино надпись, титрtitle cartoon — рисованная надпись, рисованный титр
end title — титр «конец»
superimposed title — впечатанная надпись, субтитр
10. n юр. правооснование; правовой титулdoubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул
11. n юр. право собственностиfinders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
onerous title — право, приобретенное безвозмездно
12. n юр. степень чистоты золота, проба золота13. a одноимённый14. a крупный15. v давать заглавие, озаглавливать16. v называть, величать; титуловать17. v присваивать титул, звание18. v кино снабжать титрамиСинонимический ряд:1. claim (noun) claim; deed; due; holding; pretence; pretense; pretension; right2. commission (noun) championship; commission; crown; decoration; degree; medal; privilege3. grade (noun) grade; rank; station4. interest (noun) interest; portion; stake5. name (noun) appellation; appellative; cognomen; compellation; denomination; designation; epithet; name; nomen; rubric; style; term6. ownership (noun) dominion; ownership; possession; proprietorship7. work (noun) opus; publication; volume; work8. name (verb) baptise; baptize; call; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; term -
13 title
1. [ʹtaıtl] n1. 1) заглавие, названиеfull [short] title - полное [сокращённое] название
the title of a book [of a film] - название книги [фильма]
as the title indicates /suggests/... - как показывает название (книги и т. п.)...
2) имяto go /to be known/ by /under/ the title of... - быть известным под именем...
this does not qualify for the title of poetry - это не может называться поэзией
3) = title page4) книга; название; изданиеtitles so far published include... - среди уже опубликованных книг...
the new title covers contemporary linguistics and semiotics - новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике
2. 1) титул, званиеthe title of a duke [of a professor] - титул герцога [звание профессора]
to have a title - быть титулованной особой; иметь титул или звание
to give smb. a title - присвоить кому-л. титул или звание
to deprive smb. of a title - лишить кого-л. звания
to address smb. by his correct title - правильно титуловать кого-л.
you deserve the title of a true friend - образн. вы заслужили право называться настоящим другом
2) спорт. звание чемпионаtitle fight - финальная встреча, бой за звание чемпиона ( бокс)
3. 1) правоto have a title to smth. - иметь право на что-л.
to give smb. a title - дать кому-л. право
to have no title to do so - не иметь (никакого) права поступать таким образом
2) основаниеhe has a title to a place among the greatest poets - есть все основания считать его одним из величайших поэтов
he has no title to your gratitude - он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность
it gives him title to our support - это даёт ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку
3) возможностьthese three offices gave him a title to remodel the state - эти три должности дали ему возможность перестроить государство
4. кино надпись ( в кинофильме), титрtitle cartoon - рисованная надпись, рисованный титр
to insert the titles - титровать, снабжать титрами ( фильм)
5. юр. правооснование; правовой титул (тж. legal title)6. юр.1) право собственностиto give smb. title - дать кому-л. право собственности
slander of title - злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество
finders are keepers unless title is proven - тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
2) = title deedtitle to land - документ, устанавливающий право землевладения
7. степень чистоты золота, проба золота2. [ʹtaıtl] a1. одноимённыйthe name of this book of poems is ❝Crossroads❞; the title poem is the first poem in the volume - этот сборник стихов называется «Перекрёстки»; открывает сборник одноимённое стихотворение
2. крупный (о шрифте и т. п.)3. [ʹtaıtl] v1. 1) давать заглавие, озаглавливать2) называть, величать; титуловать2. присваивать титул, звание3. кино снабжать титрами
См. также в других словарях:
Catchword title — Сокращённое заглавие … Краткий толковый словарь по полиграфии
E@I — Логотип E@I … Википедия
Советск (Кировская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Советск. Город Советск Флаг Герб … Википедия
Баварский Географ — Карта расселения славян и их соседей на конец VIII века. Баварский Географ (или Восточнофранкская таблица племён) список народов и племён, преимущественно славянского происхождения, населявших в I … Википедия
Аркадия (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аркадия (значения). «Аркадия» пьеса Тома Стоппарда (1993). По мнению критиков одна из самых лучших пьес одного из известных современных драматургов на английском языке[1]. Содержание 1 Место … Википедия
Т-34 — У этого термина существуют и другие значения, см. Т 34 (значения) … Википедия
Бисерово (Кировская область) — Село Бисерово Страна РоссияРоссия … Википедия
Административное деление Китайской Народной Республики — Надпровинциальный уровень (6*) Края (6) *Внутренняя Монголия и Тибет не включались ни в один край … Википедия
Борьба Эстонии за независимость (1917-1920) — Основная статья: Эстония Содержание 1 Доисторический период 2 Средневековье 3 XVII XX века … Википедия
Борьба Эстонии за независимость — Основная статья: Эстония Содержание 1 Доисторический период 2 Средневековье 3 XVII XX века … Википедия
Провинции Китая — Вследствие многочисленного населения и обширной занимаемой площади административное деление Китая с древних времён было многоуровневым. В конституции Китайской Народной Республике де юре предусмотрено трёхступенчатое административное деление:… … Википедия